dyya3 ضيّع
Darija marocaine · verbe
« dyya3 » (ضيّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie perdre, égarer.
Sens
- perdre, égarer to lose, misplace
- gaspiller (temps, argent) to waste
- négliger, laisser à l'abandon to neglect
Usage
Dyye3 est un verbe transitif très courant. Il signifie d'abord perdre ou égarer un objet (« dyye3t sarout », j'ai perdu la clé), puis gaspiller : « dyye3ti li lwe9t » (tu m'as fait perdre mon temps), « dyye3 flousou » (il a dilapidé son argent). Il peut aussi signifier négliger quelqu'un ou quelque chose dont on a la charge, par exemple ses enfants ou ses études. Le présent est kaydyye3. La forme passive ou réfléchie tdyye3 signifie se perdre, être gâché. Ne pas confondre avec mcha (partir), qu'on emploie aussi pour dire qu'une chose a disparu.
Exemple
ضيّعت التيليفون ديالي فالطوبيس
dyye3t tilifon dyali f tobis
« J'ai perdu mon téléphone dans le bus. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanDyy3 | Dyy3t | |
| nta (tu, masc.) | katDyy3 | Dyy3ti | Dyy3 |
| nti (tu, fém.) | katDyy3i | Dyy3ti | Dyy3i |
| howa (il) | kayDyy3 | Dyy3 | |
| hiya (elle) | katDyy3 | Dyy3at | |
| 7na (nous) | kanDyy3o | Dyy3na | |
| ntouma (vous) | katDyy3o | Dyy3to | Dyy3o |
| homa (ils, elles) | kayDyy3o | Dyy3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyya3 » mais aussi « dyye3 », « dye3 », « diya3 », « dayya3 » et « dyy3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dyya3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « perdre, égarer » ; « gaspiller (temps, argent) » : dayya3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « perdre, égarer » ; « gaspiller (temps, argent) » : dhaya3 en tunisien.
Comment dire « perdre » en marocain, en algérien et en tunisien