ضيّع dyya3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ضيّع» (dyya3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أضاع، فقد.
المعاني
- أضاع، فقد
- بدّد (وقتًا، مالًا)
- أهمل، ترك دون رعاية
الاستعمال
ضيّع (dyye3) فعل متعدٍّ شائع جدًا. يعني أولًا أضاع شيئًا أو فقده (ضيّعت السروت (dyye3t sarout)، أي «أضعت المفتاح»)، ثم بدّد: ضيّعتي ليا الوقت (dyye3ti li lwe9t)، أي «أضعتَ عليّ وقتي»، وضيّع فلوسو (dyye3 flousou)، أي «بدّد ماله». ويمكن أن يعني إهمال شخص أو شيء مسؤول عنه، كالأولاد أو الدراسة. المضارع كايضيّع (kaydyye3). والصيغة المبنية للمجهول أو المنعكسة تضيّع (tdyye3) تعني ضاع أو فسد. ولا يُخلط بـ مشى (mcha)، أي «ذهب»، الذي يُستعمل أيضًا للدلالة على اختفاء شيء.
مثال
ضيّعت التيليفون ديالي فالطوبيس
dyye3t tilifon dyali f tobis
بالفصحى: «أضعت هاتفي في الحافلة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanDyy3 | Dyy3t | |
| أنتَ | katDyy3 | Dyy3ti | Dyy3 |
| أنتِ | katDyy3i | Dyy3ti | Dyy3i |
| هو | kayDyy3 | Dyy3 | |
| هي | katDyy3 | Dyy3at | |
| نحن | kanDyy3o | Dyy3na | |
| أنتم | katDyy3o | Dyy3to | Dyy3o |
| هم | kayDyy3o | Dyy3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyya3 وتُكتب أيضًا dyye3، dye3، diya3، dayya3 وdyy3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فقد وأضاع شيئًا»؛ «بدّد وهدر (وقتًا أو مالًا)»: ضيع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فقد الشيء أو أضاعه»؛ «بدّد الوقت أو المال»: ضيع في الدارجة التونسية.