ضيع dayya3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ضيع» (dayya3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فقد وأضاع شيئًا.
المعاني
- فقد وأضاع شيئًا
- بدّد وهدر (وقتًا أو مالًا)
- فاته وأفلت منه (فرصة)
الاستعمال
تعني «ضيّع» أولًا الفقد والإضاعة: ضيّعت سوّرت، أي «فقدت المفاتيح». وتعني أيضًا التبذير: ضيّع وقت، أي «هدر وقته»، وضيّع دراهم، أي «بذّر مالًا». وإذا جاءت مع اسم شخص فقد تعني «يهمل ويترك»، كالعبادة الدينية ربّي ما يضيّع حدّ، أي «الله لا يترك أحدًا». والصيغة المبنية للمجهول أو الانعكاسية هي تضيّع، أي «يضيع». تنبيه: لخسارة مباراة أو رهان تُستخدم خسر لا ضيّع. وهي من الألفاظ الشائعة.
مثال
ضيّعت التيليفون تاعي فالسوق
dayya3t tilifoun ta3i f souq
بالفصحى: «فقدتُ هاتفي في السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dayya3 وتُكتب أيضًا daya3، dhaya3، daye3 وdayaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أضاع، فقد»؛ «بدّد (وقتًا، مالًا)»: ضيّع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فقد الشيء أو أضاعه»؛ «بدّد الوقت أو المال»: ضيع في الدارجة التونسية.