ضيع dhaya3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ضيع» (dhaya3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فقد الشيء أو أضاعه.
المعاني
- فقد الشيء أو أضاعه
- بدّد الوقت أو المال
- فوّت الفرصة
الاستعمال
ضيّع (dhayya3) شائع جدًا في الحياة اليومية. مع مفعول به تعني «أضاع»: ضيّعت الساروت (dhayya3t essarout) أي «أضعتُ المفتاح». ومع الوقت أو المال أو الميراث تعني «بدّد»: ضيّع وقتو (dhayya3 waqtou) أي «بدّد وقته». وتُستعمل أيضًا للفرصة الضائعة: ضيّع الفرسة (dhayya3 el forsa). أما المعنى اللازم «تاه، ضلّ طريقه» فيُقال بصيغة أخرى: ضاع (dha3) أو تضيّع (tdhayya3). تنبيه: للخسارة في مباراة أو قضية لا يُقال ضيّع بل خسر (khsar). وهي من الألفاظ العامية المحايدة.
مثال
ضيعت التليفون متاعي في الكار
dhayya3t ettalifoun mté3i fel kar
بالفصحى: «أضعتُ هاتفي في الحافلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhaya3 وتُكتب أيضًا dhayya3، dhayaa3، dhaye3 وdheya3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أضاع، فقد»؛ «بدّد (وقتًا، مالًا)»: ضيّع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فقد وأضاع شيئًا»؛ «بدّد وهدر (وقتًا أو مالًا)»: ضيع في الدارجة الجزائرية.