dhaya3 ضيع

Derja tunisienne · verbe

« dhaya3 » (ضيع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie perdre, égarer.

Sens

1. perdre, égarer to lose, to misplace
2. gaspiller (temps, argent) to waste, to squander
3. rater (une occasion) to miss (a chance)

Usage

Dhayya3 est très courant au quotidien. Avec un objet, il signifie « égarer » : dhayya3t essarout, « j'ai perdu la clé ». Avec le temps, l'argent ou un héritage, il veut dire « gaspiller » : dhayya3 waqtou, « il a perdu son temps ». Il s'emploie aussi pour une occasion manquée : dhayya3 el forsa. Le sens intransitif « se perdre, s'égarer » se dit avec une autre forme, dhā3 ou tdhayya3. Piège pour un francophone : pour « perdre » un match ou un procès, on n'emploie pas dhayya3 mais khsar. Le registre est familier et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhaya3 » mais aussi « dhayya3 », « dhayaa3 », « dhaye3 » et « dheya3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « dhaya3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « perdre, égarer » ; « gaspiller (temps, argent) » : dyya3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « perdre, égarer » ; « gaspiller (temps, argent) » : dayya3 en algérien.

Comment dire « perdre » en marocain, en algérien et en tunisien