khser خسر
Darija marocaine · verbe
« khser » (خسر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie perdre (match, argent, pari).
Sens
- perdre (match, argent, pari) to lose
- tomber en panne, s'abîmer to break down, get damaged
- dépenser to spend
Usage
Khser signifie d'abord perdre : un match, de l'argent, un procès. Pour un objet égaré, on dit plutôt tleff ou wedder. Avec le suffixe datif li-, il signifie « tomber en panne » : tomobil khsrat lia (ma voiture m'a lâché), lpissi khser lia. Avec un complément de somme, il veut dire « dépenser » : khsert 3lih bezzaf. La forme intensive khesser signifie « abîmer, casser » : khesser lia telephone. Elle peut aussi vouloir dire « gâcher », comme dans khesser lia lkhatar (il m'a vexé).
Exemple
خسرنا الماتش البارح
khsarna lmatch lbare7
« On a perdu le match hier. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhsr | khsrt | |
| nta (tu, masc.) | katkhsr | khsrti | khsr |
| nti (tu, fém.) | katkhsri | khsrti | khsri |
| howa (il) | kaykhsr | khsr | |
| hiya (elle) | katkhsr | khsrat | |
| 7na (nous) | kankhsro | khsrna | |
| ntouma (vous) | katkhsro | khsrto | khsro |
| homa (ils, elles) | kaykhsro | khsro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khser » mais aussi « khsar », « khsr », « 5ser », « khesser » et « khsser ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khser » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « perdre (match, argent) » ; « tomber en panne, s'abîmer » : khser en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « perdre (argent, match, bien) » ; « abîmer, gâcher (forme khassar) » : khser en tunisien.
Comment dire « perdre » en marocain, en algérien et en tunisien