khser خسر

Darja algérienne · verbe

« khser » (خسر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie perdre (match, argent).

Sens

1. perdre (match, argent) to lose
2. tomber en panne, s'abîmer to break down, get damaged
3. gâcher, ruiner to spoil, ruin

Usage

Khser veut dire « perdre » : un match, de l'argent, une affaire (« khserna »). En Algérie, il signifie aussi très couramment « tomber en panne » ou « s'abîmer » : « tomobil khesret » (la voiture est en panne), « telephone khaser » (le téléphone ne marche plus). La forme intensive khesser veut dire « casser, abîmer ». Elle sert aussi au figuré : « khesser lmouda » (il a gâché l'ambiance), « khesserlou rasou » (il l'a démoralisé). Pour un francophone, le piège est de ne voir que le sens « perdre » alors qu'il s'agit souvent d'une panne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khser » mais aussi « khsar », « khasar », « 5ser » et « khsr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khser » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « perdre (match, argent, pari) » ; « tomber en panne, s'abîmer » : khser en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « perdre (argent, match, bien) » ; « abîmer, gâcher (forme khassar) » : khser en tunisien.

Comment dire « perdre » en marocain, en algérien et en tunisien