خسر khser
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خسر» (khser) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها خسر (مباراة، مالًا).
المعاني
- خسر (مباراة، مالًا)
- تعطّل أو تلف
- أفسد، أتلف
الاستعمال
خسر (khser) تعني «فقد»: مباراة أو مالًا أو صفقة («خسرنا»). وفي الجزائر تعني أيضًا، وبكثرة، «تعطّل» أو «تلف»: «طومبيل خسرت» (tomobil khesret: السيارة معطّلة)، «تيليفون خاسر» (telephone khaser: الهاتف لم يعد يعمل). وصيغة التكثيف خسّر (khesser) تعني «كسر، أتلف». وتُستعمل كذلك مجازًا: «خسّر لموده» (khesser lmouda: أفسد الجو)، «خسّرلو راسو» (khesserlou rasou: أحبطه). والفخ للقارئ أن يرى فيها معنى «الخسارة» وحده، مع أنها في كثير من الأحيان تدل على عطل.
مثال
الفريق خسر الماتش البارح
el ferik khser el match lbareh
بالفصحى: «خسر الفريق المباراة أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khser وتُكتب أيضًا khsar، khasar، 5ser وkhsr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خسر مباراة أو مالًا أو رهانًا»؛ «تعطّل وتلف»: خسر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خسر (مالًا أو مباراة أو ملكًا)»؛ «أتلف أو أفسد (بصيغة خصّر)»: خسر في الدارجة التونسية.