ghare9 غارق
Derja tunisienne · adjectif
« ghare9 » (غارق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie noyé, submergé par l'eau.
Sens
- noyé, submergé par l'eau drowned, submerged
- plongé, absorbé (dans une activité) immersed, absorbed
- criblé (de dettes, de problèmes) buried (in debt, problems)
Usage
Ghare9 (féminin ghar9a, pluriel ghar9in) qualifie d'abord une personne ou un objet englouti par l'eau : un noyé, une barque qui a coulé, une rue inondée. Au figuré, il est très courant pour dire qu'on est complètement pris par quelque chose : ghare9 fil khidma (débordé de travail), ghare9 fil dyoun (criblé de dettes), ghare9 fil 9raya (plongé dans les révisions). La construction habituelle est ghare9 fi + nom. Pour l'action elle-même, on emploie le verbe ghre9 (se noyer, couler). Le mot peut désigner un mort par noyade, mais aussi quelqu'un qui est simplement submergé ou en train de couler ; le contexte tranche.
Exemple
لقاو راجل غارق في البحر.
l9aw rajel ghare9 fil b7ar.
« On a trouvé un homme noyé dans la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghare9 » mais aussi « 8are9 », « gharek », « ghareq » et « ghare9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.