غارق ghare9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غارق» (ghare9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غارق مغمور بالماء.
المعاني
- غارق مغمور بالماء
- منهمك منغمس في نشاط ما
- مثقل مثقل بالديون أو المشاكل
الاستعمال
غارق (مؤنثها غارقة، جمعها غارقين) يوصف به أولًا شخص أو شيء ابتلعه الماء: غريق، أو قارب غرق، أو شارع غمرته المياه. وفي المعنى المجازي شائع جدًا للتعبير عن الانشغال الكامل بشيء ما: غارق في الخدمة (مثقل بالعمل)، غارق في الديون (مثقل بالديون)، غارق في القراية (منغمس في المذاكرة). والتركيب المعتاد هو غارق في + الاسم. أما فعل الغرق نفسه فيُستخدم له الفعل غرق (يغرق). وقد تدل الكلمة على ميت غريق، أو على شخص مغمور بالماء أو في طريقه إلى الغرق؛ والسياق هو الفيصل.
مثال
لقاو راجل غارق في البحر.
l9aw rajel ghare9 fil b7ar.
بالفصحى: «وجدوا رجلًا غارقًا في البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghare9 وتُكتب أيضًا 8are9، gharek، ghareq وghare9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).