monfou5 منفوخ
Derja tunisienne · adjectif
« monfou5 » (منفوخ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gonflé, enflé.
Sens
- gonflé, enflé inflated, swollen
- surcoté, qui se croit important overrated, puffed up
- bouffi, grassouillet bloated, chubby
Usage
Monfou5 est le participe passif de « nfa5 » (souffler, gonfler). Au sens propre, il se dit d'un ballon, d'un pneu ou d'une bouée gonflés, mais aussi d'un visage ou d'un œil enflé après un coup ou une piqûre. Au figuré, il est très courant pour un joueur, un artiste ou une personne qu'on juge surcoté, mis en avant plus qu'il ne le mérite, ou qui se donne de grands airs. Dit de quelqu'un, il peut aussi signifier « bouffi », ce qui est vexant. Le féminin est « monfou5a ».
Exemple
الكورة منفوخة، يزّي ما تزيدش
el koura monfou5a, yezzi ma tzidech
« Le ballon est gonflé, ça suffit, n'en rajoute pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « monfou5 » mais aussi « manfou5 », « menfou5 », « manfoukh » et « monfoukh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.