منفوخ monfou5
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «منفوخ» (monfou5) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها منتفخ، وارم.
المعاني
- منتفخ، وارم
- مُبالغ في تقديره، مُعجب بنفسه
- منتفخ الجسم، ممتلئ ممتلئ الجسد
الاستعمال
منفوخ (monfou5) هو اسم المفعول من الفعل «نفخ» (nfa5) بمعنى نفخ وانتفخ. في المعنى الحقيقي يقال عن كرة أو إطار سيارة أو عوامة منفوخة، وكذلك عن وجه أو عين متورمة بعد ضربة أو لسعة. وفي المعنى المجازي شائع جداً لوصف لاعب أو فنان أو شخص يُرى أنه مبالغ في تقديره، أو يُبرَز أكثر مما يستحق، أو يتظاهر بالعظمة. وإذا قيلت عن شخص فقد تعني أيضاً «منتفخ الجسد»، وهو وصف مهين. والمؤنث «منفوخة» (monfou5a).
مثال
الكورة منفوخة، يزّي ما تزيدش
el koura monfou5a, yezzi ma tzidech
بالفصحى: «الكرة منفوخة، يكفي لا تُزد شيئاً»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب monfou5 وتُكتب أيضًا manfou5، menfou5، manfoukh وmonfoukh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).