namous ناموس
Derja tunisienne · nom
« namous » (ناموس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moustiques (collectif).
Sens
- moustiques (collectif) mosquitoes
- moucherons, petits insectes volants gnats, small flying insects
Usage
En Tunisie, namous désigne couramment les moustiques, surtout l'été et la nuit. C'est un collectif : on dit « el-namous » pour parler des moustiques en général, et namousa pour un seul moustique. Le verbe s'accorde souvent au singulier : « el-namous kleni » (les moustiques m'ont dévoré). Le mot namousiya, la moustiquaire, s'y rattache. Attention : en arabe standard, nâmûs a aussi le sens de « loi » ou d'« honneur ». Dans le parler tunisien courant, c'est presque toujours l'insecte.
Exemple
لناموس ما خلّاناش نعملوا جوّ
Inamous ma5alanach na3mlou jaw
« Les moustiques ne nous ont pas laissés profiter de la soirée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « namous » mais aussi « nemous », « namouss », « inamous » et « ennamous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « namous » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « moustiques (collectif) » : namous en marocain.