namous ناموس
Darija marocaine · nom
« namous » (ناموس) est un nom de la darija marocaine qui signifie moustiques (collectif).
Sens
- moustiques (collectif) mosquitoes
Usage
Namous est un nom collectif. Il désigne les moustiques en général, sans les compter. Pour un seul moustique, on emploie la forme d'unité namousa. Le mot se construit au singulier même s'il a un sens pluriel : « namous ktir » ou « kayn bzaf d nnamous ». On l'entend surtout en été et dans les zones humides. La moustiquaire et, par extension, le lit se disent namousiya, mot de la même famille. Attention : en arabe standard, namous a aussi le sens de « loi » ou d'« honneur », mais en darija courante il renvoie avant tout aux moustiques.
Exemple
كاين بزاف ديال الناموس هاد الليلة
kayn bzaf dyal nnamous had lila
« Il y a beaucoup de moustiques cette nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « namous » mais aussi « nnamous », « namouss » et « namus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « namous » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moustiques (collectif) » ; « moucherons, petits insectes volants » : namous en tunisien.