ناموس namous
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ناموس» (namous) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها البعوض (اسم جمع).
المعاني
- البعوض (اسم جمع)
الاستعمال
«ناموس» (namous) اسم جمع. يدل على البعوض عمومًا دون عدّ. وللبعوضة الواحدة تُستعمل صيغة الوحدة «ناموسة» (namousa). وتُبنى الكلمة على المفرد وإن كان معناها جمعًا: «ناموس كثير» (namous ktir) أو «كاين بزاف د الناموس» (kayn bzaf d nnamous). وتُسمع خاصةً في الصيف وفي المناطق الرطبة. أما الناموسية، وبالتوسع السرير، فتُسمى «ناموسية» (namousiya)، وهي من الأسرة اللفظية نفسها. تنبيه: في العربية الفصحى للفظ «ناموس» معنى «القانون» أو «الشرف» أيضًا، لكنه في الدارجة الجارية يدل أولًا على البعوض.
مثال
كاين بزاف ديال الناموس هاد الليلة
kayn bzaf dyal nnamous had lila
بالفصحى: «يوجد بعوض كثير هذه الليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب namous وتُكتب أيضًا nnamous، namouss وnamus. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «البعوض (اسم جمع)»؛ «الذباب الصغير والحشرات الطائرة الدقيقة»: ناموس في الدارجة التونسية.