ناموس namous

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «ناموس» (namous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البعوض (اسم جمع).

المعاني

1. البعوض (اسم جمع)
2. الذباب الصغير والحشرات الطائرة الدقيقة

الاستعمال

في تونس تدلّ كلمة ناموس (namous) على البعوض، لا سيّما في الصيف والليل. وهي اسم جمع: يقال «الناموس» للبعوض عمومًا، وناموسة لبعوضة واحدة. وغالبًا يُسند الفعل إليها مفردًا: «الناموس كلاني» أي البعوض أكلني. وترتبط بها كلمة ناموسية أي الناموسية (شبكة البعوض). تنبيه: في العربية الفصحى لكلمة ناموس معنى «الشريعة» أو «الشرف»، أما في الدارجة التونسية فتدلّ دائمًا تقريبًا على الحشرة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب namous وتُكتب أيضًا nemous، namouss، inamous وennamous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب namous في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «البعوض (اسم جمع)»: ناموس في الدارجة المغربية.

كيف تقول «بعوض» بالدارجة المغربية والتونسية