njib نجيب

Derja tunisienne · verbe

« njib » (نجيب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie j'apporte, je ramène.

Sens

1. j'apporte, je ramène I bring
2. je vais chercher I fetch, I get

Usage

Njib est la première personne du singulier de l'inachevé du verbe jeb, « apporter, ramener ». Il signifie « j'apporte » ou « je vais apporter ». Il se combine souvent avec bech pour exprimer un but ou un futur proche : bech njib, « je vais ramener ». Avec un pronom datif, on dit njiblek, « je t'apporte ». Le verbe couvre aussi « aller chercher » quelqu'un ou quelque chose. Il ne faut pas le confondre avec le prénom masculin Najib, qui s'écrit de la même façon en arabe. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « njib » mais aussi « nejib » et « njeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « njib » au clavier arabe

Comment dire « apporter » en marocain, en algérien et en tunisien