Comment dire « apporter » en darija
En marocain, on dit « jab » ; en algérien, « jib » et « jab » ; en tunisien, « jeb » et « njib ».
En darija marocaine
jab جاب
Un verbe qui signifie « apporter, ramener » ; « obtenir (une note, un diplôme) » ; « causer, provoquer ».
جاب ليا وردة : « Il m'a apporté une rose. »
En darja algérienne
jib جيب
Un verbe qui signifie « apporte ! (impératif de « apporter ») » ; « poche (d'un vêtement) ».
جيبلي شوية ما من الكوزينة : « Apporte-moi un peu d'eau de la cuisine. »
jab جاب
Un verbe qui signifie « apporter, ramener » ; « aller chercher, procurer » ; « obtenir (une note, un résultat) ».
جيبلي كاس ما من الكوزينة : « Apporte-moi un verre d'eau de la cuisine. »
En derja tunisienne
jeb جاب
Un verbe qui signifie « apporter, ramener » ; « obtenir (une note, un résultat) » ; « faire venir quelqu'un ».
ولّاهي موجود وقتاش تحبّ نجيب لكم : « Oui, c'est disponible ; quand voulez-vous que je vous l'apporte ? »
njib نجيب
Un verbe qui signifie « j'apporte, je ramène » ; « je vais chercher ».
نجيبلك قهوة؟ : « Je t'apporte un café ? »