jib جيب

Darja algérienne · verbe

« jib » (جيب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie apporte ! (impératif de « apporter »).

Sens

1. apporte ! (impératif de « apporter ») bring! (imperative)
2. poche (d'un vêtement) pocket

Usage

Jib est d'abord l'impératif du verbe jab / yjib (apporter, ramener), très fréquent dans tout le pays. Avec un suffixe, on dit « jibli » (apporte-moi). « Rabbi yjib lkhir » signifie « que Dieu apporte le bien ». Le même mot, comme nom, désigne la poche d'un vêtement : « f jibi » veut dire « dans ma poche ». Seul le contexte permet de trancher entre les deux sens. Il faut noter que jab sert aussi au sens figuré : « jab nqata » signifie « il a obtenu de bonnes notes ». Pour « ramener quelqu'un », on emploie le même verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jib » mais aussi « djib » et « jeeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poche (d'un vêtement) » ; « argent personnel, moyens » : jib en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poche (d'un vêtement) » : jib en tunisien.

Comment dire « apporter » en marocain, en algérien et en tunisien