jib جيب
Darija marocaine · nom
« jib » (جيب) est un nom de la darija marocaine qui signifie poche (d'un vêtement).
Sens
- poche (d'un vêtement) pocket
- argent personnel, moyens one's own money, means
Usage
Jib désigne la poche d'un vêtement. Le pluriel est jyab. Le mot s'emploie souvent avec un possessif : jibi, « ma poche », jibek, « ta poche ». Au sens figuré, men jibi signifie « de ma poche », c'est-à-dire « à mes frais ». Attention à un piège fréquent : la même forme jib est aussi l'impératif du verbe jab, « apporter, amener ». Par exemple, jib lkhobz veut dire « apporte le pain ». C'est le contexte qui permet de distinguer les deux mots. En écriture latine, ils s'écrivent de la même manière.
Exemple
حط التيليفون فجيبك
7et tilifoun f jibek
« Mets le téléphone dans ta poche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jib » mais aussi « jibe », « jayb », « jyb » et « jieb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jib » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « apporte ! (impératif de « apporter ») » ; « poche (d'un vêtement) » : jib en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poche (d'un vêtement) » : jib en tunisien.