جيب jib
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جيب» (jib) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جيب (في الثياب).
المعاني
- جيب (في الثياب)
- مال شخصي، إمكانات
الاستعمال
جيب (jib) يدل على جيب الثوب. الجمع جياب. يُستعمل كثيرًا مع ضمير الملكية: جيبي، جيبك. وفي المعنى المجازي تعني «من جيبي» أي «على نفقتي». وثمة فخ شائع: فالصيغة نفسها «جيب» هي أيضًا أمر الفعل «جاب» أي «أحضر، جلب». مثلًا «جيب لخبز» تعني «أحضر الخبز». والسياق هو ما يميّز بين الكلمتين. وفي الكتابة اللاتينية تُكتبان بالطريقة نفسها.
مثال
حط التيليفون فجيبك
7et tilifoun f jibek
بالفصحى: «ضع الهاتف في جيبك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jib وتُكتب أيضًا jibe، jayb، jyb وjieb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هات! (أمر من «أحضر»)»؛ «جيب (في الثوب)»: جيب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جيب (في الثوب)»: جيب في الدارجة التونسية.