جيب jib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جيب» (jib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جيب (في الثوب).
المعاني
- جيب (في الثوب)
الاستعمال
كلمة جيب (jib) تدل على جيب السروال أو السترة أو القميص، وجمعها جيوب (jyoub). وتُستعمل كثيرًا مع ضمير الملكية: جيبي (jibi)، جيبك (jibek). وتعبير من جيبي يعني «على حسابي»، أي من مالي الخاص. وانتبه إلى لبس شائع: الكتابة نفسها تقابل أيضًا صيغة الأمر شائعة الاستعمال جيب بمعنى «أحضر»، من الفعل جاب (jéb) أي «يُحضر». فعبارة جيب الماء مثلًا تعني «أحضر الماء». وفي النصوص يغلب استعمال صيغة الأمر، ولا السياق وحده يفصل بين المعنيين.
مثال
حط التليفون في جيبك.
7ott ettelifoun fi jibek.
بالفصحى: «ضع الهاتف في جيبك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jib وتُكتب أيضًا jeeb، jyb وjeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جيب (في الثياب)»؛ «مال شخصي، إمكانات»: جيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هات! (أمر من «أحضر»)»؛ «جيب (في الثوب)»: جيب في الدارجة الجزائرية.