jib جيب
Derja tunisienne · nom
« jib » (جيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poche (d'un vêtement).
Sens
- poche (d'un vêtement) pocket
Usage
Jib désigne la poche d'un pantalon, d'une veste ou d'une chemise. Le pluriel est jyoub. On le construit souvent avec un possessif : jibi, jibek. L'expression men jibi signifie « de ma poche », c'est-à-dire « à mes frais ». Attention au piège : la même graphie correspond aussi à l'impératif très fréquent jib, « apporte », du verbe jéb, « apporter ». Jib el ma, par exemple, veut dire « apporte l'eau ». Dans les textes, c'est d'ailleurs l'impératif qui domine, et seul le contexte permet de trancher entre les deux sens.
Exemple
حط التليفون في جيبك.
7ott ettelifoun fi jibek.
« Mets le téléphone dans ta poche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jib » mais aussi « jeeb », « jyb » et « jeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jib » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poche (d'un vêtement) » ; « argent personnel, moyens » : jib en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « apporte ! (impératif de « apporter ») » ; « poche (d'un vêtement) » : jib en algérien.