جيب jib
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جيب» (jib) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها هات! (أمر من «أحضر»).
المعاني
- هات! (أمر من «أحضر»)
- جيب (في الثوب)
الاستعمال
جيب (jib) هو أولًا فعل الأمر من الفعل جاب / يجيب (jab / yjib) بمعنى أحضر وجلب، وهو شائع جدًا في البلاد كلها. ومع الضمير المتصل يقال «جيبلي» (jibli) أي «هات لي». «ربي يجيب الخير» (Rabbi yjib lkhir) تعني «ليجلب الله الخير». وتدل الكلمة نفسها، اسمًا، على جيب الثوب: «في جيبي» (f jibi) أي «داخل جيبي». ولا يحسم بين المعنيين إلا السياق. ويُلاحظ أن «جاب» يُستعمل مجازًا أيضًا: «جاب نقاط» (jab nqata) تعني «حصل على علامات جيدة». ولـ«إحضار شخص» يُستعمل الفعل نفسه.
مثال
جيبلي شوية ما من الكوزينة
jibli chwiya ma men lkouzina
بالفصحى: «هات لي قليلًا من الماء من المطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jib وتُكتب أيضًا djib وjeeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جيب (في الثياب)»؛ «مال شخصي، إمكانات»: جيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جيب (في الثوب)»: جيب في الدارجة التونسية.