jab جاب

Darja algérienne · verbe

« jab » (جاب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie apporter, ramener.

Sens

1. apporter, ramener bring
2. aller chercher, procurer fetch, get
3. obtenir (une note, un résultat) get, obtain

Usage

Jab est l'un des verbes les plus courants de la darja. Il signifie « apporter » ou « ramener » quelque chose ou quelqu'un : jib lma (apporte de l'eau). L'impératif est jib, l'inaccompli njib, tjib, yjib. On l'emploie aussi pour un résultat obtenu : jab el bac (il a eu le bac), jab note mliha. Dans la question mnin jabha ? (d'où il a sorti ça ?), il exprime l'étonnement devant une idée ou une invention. Wach jab… l… ? sert à dire que deux choses n'ont rien à voir. Attention : jab ne veut pas dire « prendre » au sens d'emporter, qui se dit dda.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jab » mais aussi « djab », « jeb » et « jeeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « apporter, ramener » ; « obtenir (une note, un diplôme) » : jab en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « apporter, ramener » ; « obtenir (une note, un résultat) » : jeb en tunisien.

Comment dire « apporter » en marocain, en algérien et en tunisien