جاب jab
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جاب» (jab) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها جلب، أحضر.
المعاني
- جلب، أحضر
- ذهب فأتى به، وفّر
- نال (علامة أو نتيجة)
الاستعمال
جاب (jab) من أكثر أفعال الدارجة شيوعًا. معناه «أحضر» أو «جاء بـ» شيء أو شخص: «جيب الماء» (أحضر ماءً). الأمر جيب (jib)، والمضارع نجيب، تجيب، يجيب. ويُستعمل أيضًا لنتيجة تم نيلها: «جاب الباك» (نال البكالوريا)، «جاب نوطة مليحة». وفي السؤال «منين جابها؟» (من أين أتى بها؟) يعبّر عن الاستغراب من فكرة أو اختراع. وتُستعمل «واش جاب … ل …؟» للقول إن شيئين لا علاقة بينهما. تنبيه: جاب لا يعني «أخذ» بمعنى حمل معه، فذلك يُقال له دّى (dda).
مثال
جيبلي كاس ما من الكوزينة
jibli kas ma men la cuisine
بالفصحى: «أحضر لي كأس ماء من المطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jab وتُكتب أيضًا djab، jeb وjeeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحضر وجلب»؛ «نال (علامة، شهادة)»: جاب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أحضر شيئًا أو أعاده»؛ «حصل على نتيجة أو علامة»: جاب في الدارجة التونسية.