جاب jab
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «جاب» (jab) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أحضر وجلب.
المعاني
- أحضر وجلب
- نال (علامة، شهادة)
- تسبّب في
الاستعمال
جاب (jab) من أكثر الأفعال شيوعًا، ومعناه «أحضر» أو «جلب». ويُصرَّف في الماضي: جبت، جبتي، جاب، جابت، جابو؛ وفي المضارع: كنجيب، كيجيب؛ وفي الأمر: جيب. ويُذكر المُعطى له بعد «ل»: جاب ليا «أحضر لي». ويُستعمل أيضًا لنتيجة تُنال: جاب الباك، وجاب نقطة مزيانة «نال علامة جيدة». وقد يعني «تسبّب في»: جاب ليه المشاكل «جلب له المتاعب». أما العبارة جاب الله فمعناها «من حسن الحظ، اتفق أن».
مثال
جاب ليا وردة
jab liya werda
بالفصحى: «أحضر لي وردة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanjib | jbt | |
| أنتَ | katjib | jbti | jib |
| أنتِ | katjibi | jbti | jibi |
| هو | kayjib | jab | |
| هي | katjib | jabt | |
| نحن | kanjibo | jbna | |
| أنتم | katjibo | jbto | jibo |
| هم | kayjibo | jabo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jab وتُكتب أيضًا jeb، jaab، djab وjabb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جلب، أحضر»؛ «ذهب فأتى به، وفّر»: جاب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أحضر شيئًا أو أعاده»؛ «حصل على نتيجة أو علامة»: جاب في الدارجة التونسية.