جاب jeb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «جاب» (jeb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أحضر شيئًا أو أعاده.
المعاني
- أحضر شيئًا أو أعاده
- حصل على نتيجة أو علامة
- استحضر شخصًا
الاستعمال
جاب (jeb)، المضارع منه يجيب (yjib)، هو الفعل الشائع لمعنى «أحضر» أو «جلب»: «جيبلي كاس ما» أي «أحضر لي كأس ماء». ويُستعمل أيضًا للحديث عن نتيجة مُحرَزة، مثل «جب الباك» أو «جبت 12 في الامتحان». ومع الأشخاص يعني «استحضر»: «جب العدول» أي «استحضر الموثقين». وصيغة الأمر «جيب» أو «جيبلي» شائعة جدًا. ويظهر في تعابير ثابتة مثل «جب ربي» أي «لحسن الحظ، الحمد لله»، أو «جب النوم» أي «جاءه النوم». وهو محايد الأسلوب.
مثال
ولّاهي موجود وقتاش تحبّ نجيب لكم
Walahi mawjoud wa9tech t7eb njibelkom
بالفصحى: «والله موجود، متى تريد أن أحضره لكم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jeb وتُكتب أيضًا jab وjib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحضر وجلب»؛ «نال (علامة، شهادة)»: جاب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جلب، أحضر»؛ «ذهب فأتى به، وفّر»: جاب في الدارجة الجزائرية.