jeb جاب

Derja tunisienne · verbe

« jeb » (جاب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie apporter, ramener.

Sens

1. apporter, ramener to bring, to fetch
2. obtenir (une note, un résultat) to get (a grade, result)
3. faire venir quelqu'un to bring someone over

Usage

Jeb, à l'inaccompli yjib, est le verbe courant pour « apporter » ou « ramener » : « jibli kes me », « apporte-moi un verre d'eau ». Il sert aussi à parler d'un résultat obtenu, par exemple « jeb el bac » ou « jibt 12 fel imti7an ». Avec une personne, il veut dire « faire venir » : « jeb el 3doul », « il a fait venir les notaires ». L'impératif jib ou jibli est très fréquent. On le retrouve dans des tournures figées : « jeb rabbi », « heureusement, Dieu merci », ou « jeb ennoum », « le sommeil est venu ». Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeb » mais aussi « jab » et « jib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jeb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « apporter, ramener » ; « obtenir (une note, un diplôme) » : jab en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « apporter, ramener » ; « aller chercher, procurer » : jab en algérien.

Comment dire « apporter » en marocain, en algérien et en tunisien