jab جاب
Darija marocaine · verbe
« jab » (جاب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie apporter, ramener.
Sens
- apporter, ramener to bring, fetch
- obtenir (une note, un diplôme) to get, obtain
- causer, provoquer to cause, bring about
Usage
Jab est l'un des verbes les plus fréquents : il signifie « apporter » ou « ramener ». Il se conjugue au passé jebt, jbti, jab, jabet, jabu ; au présent kanjib, kayjib ; à l'impératif jib. Le destinataire s'introduit par l- : « jab lia » (il m'a apporté). Le verbe s'emploie aussi pour un résultat obtenu : « jab l-bac », « jab nqta mzyana » (il a eu une bonne note). Il peut enfin signifier « causer » : « jab lih l-mchakil » (il lui a attiré des ennuis). L'expression « jab llah » signifie « par chance, il se trouve que ».
Exemple
جاب ليا وردة
jab liya werda
« Il m'a apporté une rose. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjib | jbt | |
| nta (tu, masc.) | katjib | jbti | jib |
| nti (tu, fém.) | katjibi | jbti | jibi |
| howa (il) | kayjib | jab | |
| hiya (elle) | katjib | jabt | |
| 7na (nous) | kanjibo | jbna | |
| ntouma (vous) | katjibo | jbto | jibo |
| homa (ils, elles) | kayjibo | jabo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jab » mais aussi « jeb », « jaab », « djab » et « jabb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jab » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « apporter, ramener » ; « aller chercher, procurer » : jab en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « apporter, ramener » ; « obtenir (une note, un résultat) » : jeb en tunisien.
Comment dire « apporter » en marocain, en algérien et en tunisien