mnawer منور
Derja tunisienne · adjectif
« mnawer » (منور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie radieux, rayonnant, qui a bonne mine.
Sens
- radieux, rayonnant, qui a bonne mine radiant, glowing
- éclairé, illuminé lit up, bright
Usage
Mnawwer est un compliment très fréquent pour dire qu'une personne est belle, rayonnante ou qu'elle a bonne mine. On l'entend souvent sous une photo ou à la vue d'une tenue, par exemple une tenue traditionnelle. Il s'accorde : mnawwra au féminin, mnawrin au pluriel. On l'associe volontiers à machallah, qui sert à éloigner le mauvais œil. Au sens propre, il qualifie un lieu bien éclairé. La formule nawwart, « tu as illuminé l'endroit », sert à accueillir un invité ; on y répond par mnawwra bik.
Exemple
ماشاء الله منور اليوم
machallah mnawer lyoum
« Machallah, tu es rayonnant aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnawer » mais aussi « mnawwer », « mnawar » et « menawer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.