a7wel احول
Derja tunisienne · adjectif
« a7wel » (احول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui louche, atteint de strabisme.
Sens
- qui louche, atteint de strabisme cross-eyed
- qui voit mal, qui se trompe (moqueur) blind, unobservant (mocking)
Usage
A7wel désigne une personne dont les yeux ne regardent pas dans la même direction. Le féminin est 7oula et le pluriel 7oul. Le mot décrit un trait physique, mais il sert souvent à se moquer de quelqu'un ou sert de surnom. Il peut alors être blessant : mieux vaut l'éviter pour parler d'une personne présente. Au figuré et sur le ton de la plaisanterie, on le lance à quelqu'un qui n'a pas vu une chose évidente. Le verbe correspondant est 7wel, « se mettre à loucher ». Le sens médical neutre se rend plutôt par une périphrase sur les yeux.
Exemple
عندو عين حولة من وهو صغير.
3andou 3in 7oula men wenti sghir.
« Il louche d'un œil depuis qu'il est petit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7wel » mais aussi « a7wal », « ahwel » et « ahwal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.