احول a7wel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «احول» (a7wel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مصاب بالحول، لا تنظر عيناه في اتجاه واحد.
المعاني
- مصاب بالحول، لا تنظر عيناه في اتجاه واحد
- ضعيف البصر أو مخطئ الرؤية (على سبيل السخرية)
الاستعمال
كلمة احول (a7wel) تطلق على من لا تنظر عيناه في اتجاه واحد. مؤنثها حولة (7oula) وجمعها حول (7oul). تصف الكلمة صفة جسدية، لكنها كثيرًا ما تستخدم للسخرية من شخص أو كلقب له، وقد تكون جارحة حينئذ، فالأفضل تجنبها بحضور صاحبها. وعلى وجه المجاز والمزاح تقال لمن لم يرَ أمرًا واضحًا. والفعل المقابل هو حوّل (7wel) بمعنى «أصبح أحول». أما المعنى الطبي المحايد فيعبَّر عنه غالبًا بعبارة تصف العينين.
مثال
عندو عين حولة من وهو صغير.
3andou 3in 7oula men wenti sghir.
بالفصحى: «فيه عين حولة منذ صغره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a7wel وتُكتب أيضًا a7wal، ahwel وahwal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).