mya مية
Derja tunisienne · numéral
« mya » (مية) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie cent.
Sens
- cent hundred
- centaine (dans les composés) hundred (in compounds)
Usage
Mya signifie « cent ». Devant un nom, il se met directement : mya dinar, « cent dinars ». Pour les centaines, on dit miteen (deux cents), puis tlath mya, rba3 mya, etc. Les nombres composés se lient avec w : mya w khamsa, « cent cinq ». Il ne faut pas confondre ce mot avec le mot « eau », qui se dit ma en Tunisie. On rencontre souvent les graphies mia ou miya en ligne. Pour les prix, on entend aussi l'ancien système des millimes, ce qui peut dérouter.
Exemple
الكيلو بمية ميلون.
el kilo b mya milyoun.
« Le kilo est à cent millimes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mya » mais aussi « mia », « miya », « meya », « myia » et « miyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مية et ماية, qui désignent le même mot.
Taper « mya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cent (nombre) » ; « centaine, une centaine de » : mya en marocain.