mya ميّة

Darija marocaine · numéral

« mya » (ميّة) est un numéral de la darija marocaine qui signifie cent (nombre).

Sens

1. cent (nombre) hundred
2. centaine, une centaine de about a hundred

Usage

Myya est le nombre cent. Il a deux formes. Seul, on dit myya : « bqaw myya ». Devant un nom, on emploie la forme liée myat, suivie du nom au singulier : myat derhem, myat mitro. C'est un piège fréquent pour un francophone, qui ne met pas de pluriel après cent. Pour composer, on relie avec « w » : myya w 3echrin (cent vingt). L'expression myya f lmyya veut dire « à cent pour cent », « tout à fait » ; on l'emploie souvent pour approuver quelqu'un. Pour deux cents, on dit mitin, et non « juj myya ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mya » mais aussi « myya », « mia », « miya » et « meya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mya » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cent » ; « centaine (dans les composés) » : mya en tunisien.

Comment dire « cent » en marocain et en tunisien