tadhyi3 تضييع
Derja tunisienne · nom
« tadhyi3 » (تضييع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie perte, gaspillage (de temps).
Sens
- perte, gaspillage (de temps) waste (of time)
- fait de perdre, d'égarer losing, misplacing
Usage
Tadhyi3 est le nom verbal de dhayya3 (perdre, gaspiller, égarer). On l'entend surtout dans l'expression figée « tadhyi3 wa9t » (une perte de temps), employée pour critiquer une réunion, un cours ou une démarche jugés inutiles. On dit aussi « tadhyi3 flous » (gaspillage d'argent). Le registre est neutre, un peu plus soigné que le verbe lui-même : au quotidien, on dit souvent « dhayya3t wa9ti » (j'ai perdu mon temps). Le mot se place volontiers en fin de phrase comme jugement : « hedhi tadhyi3 wa9t ».
Exemple
الاجتماع هذا تضييع وقت، ما خرجنا بحتى شي.
el ijtima3 hedha tadhyi3 wa9t, ma khrajna b7atta chay.
« Cette réunion, c'est une perte de temps, on n'en est ressortis avec rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tadhyi3 » mais aussi « tadhyee3 » et « tadyi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.