تضييع tadhyi3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تضييع» (tadhyi3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إهدار (للوقت).
المعاني
- إهدار (للوقت)
- فقدان شيء أو إضاعته
الاستعمال
تضييع (tadhyi3) هو المصدر اللفظي للفعل ضيّع (dhayya3) بمعنى فقد أو أهدر أو أضاع. يُسمع خصوصًا في التعبير الجاهز «تضييع وقت» (tadhyi3 wa9t) أي إهدار للوقت، ويُستعمل لنقد اجتماع أو درس أو إجراء يُعدّ بلا فائدة. يُقال أيضًا «تضييع فلوس» (tadhyi3 flous) أي تبذير للمال. السجل محايد وأكثر تهذيبًا قليلًا من الفعل نفسه؛ ففي الكلام اليومي يقال غالبًا «ضيّعت وقتي» (dhayya3t wa9ti) أي أضعتُ وقتي. وتأتي الكلمة عادة في آخر الجملة بوصفها حكمًا: «هذي تضييع وقت» (hedhi tadhyi3 wa9t).
مثال
الاجتماع هذا تضييع وقت، ما خرجنا بحتى شي.
el ijtima3 hedha tadhyi3 wa9t, ma khrajna b7atta chay.
بالفصحى: «هذا الاجتماع تضييع وقت، ما خرجنا منه بشيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tadhyi3 وتُكتب أيضًا tadhyee3 وtadyi3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).