7rif حريف

Derja tunisienne · nom

« 7rif » (حريف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie client d'un commerce.

Sens

1. client d'un commerce customer, client
2. habile, doué, un as skilled, expert

Usage

Le mot 7rif désigne couramment le client d'un magasin, d'un café ou d'un artisan : on parle des 7rifa d'un commerçant, le pluriel le plus courant. Dans la langue familière, il qualifie aussi quelqu'un de très doué dans un domaine. On dit d'un joueur qu'il est 7rif fil koura, « un as du foot ». Dans ce second sens, il fonctionne souvent comme un adjectif admiratif. Attention au piège : pour un francophone qui connaît l'arabe standard, le mot évoque un « rival », sens qui n'est pas le plus courant en Tunisie. Le contexte permet de distinguer le client du virtuose.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7rif » mais aussi « hrif », « 7rife » et « hrifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7rif » au clavier arabe

Comment dire « client » en marocain, en algérien et en tunisien