حريف 7rif
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حريف» (7rif) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زبون في متجر أو حرفة.
المعاني
- زبون في متجر أو حرفة
- بارع ماهر في مجاله
الاستعمال
تشير كلمة «حريف» (7rif) عادةً إلى زبون متجر أو مقهى أو حرفي، فيُقال «حريفة» (7rifa) بمعنى زبائن التاجر، وهو الجمع الأكثر شيوعًا. وفي اللغة العامية توصف بها أيضًا شخصية بالغة المهارة في مجال ما، فيقال عن لاعب إنه «حريف في الكورة» (7rif fil koura)، أي نجم في كرة القدم. وفي هذا المعنى الثاني تعمل الكلمة غالبًا كصفة للإعجاب. وانتبه إلى الفخ: فمن يعرف العربية الفصحى قد يظنها تعني «خصمًا» أو «منافسًا»، وهو معنى ليس الأكثر شيوعًا في تونس. والسياق هو ما يميّز الزبون عن البارع.
مثال
الحريف ديما عندو الحق.
el 7rif dima 3andou el 7a9.
بالفصحى: «الزبون دائمًا على حق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7rif وتُكتب أيضًا hrif، 7rife وhrifa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).