iche3a اشاعة
Derja tunisienne · nom
« iche3a » (اشاعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rumeur, bruit qui court.
Sens
- rumeur, bruit qui court rumor
- fausse nouvelle false news, hoax
Usage
Iche3a désigne une rumeur, une information qui circule sans être confirmée. On l'emploie souvent pour démentir une nouvelle : « hedhi iche3a » (c'est une rumeur), « tla3et iche3a » (ça s'est révélé être une rumeur). Le mot est très présent dans les discussions sur les réseaux sociaux, la politique ou la vie des célébrités. Le pluriel est icha3at. Le verbe associé, « nachar iche3a », signifie « répandre une rumeur ». Le registre est courant, proche de l'arabe standard, mais pleinement intégré au parler tunisien.
Exemple
الخبر هذا طلع إشاعة، ما تصدّقش كل شي تقراه في الفيسبوك.
el khbar hedha tla3 iche3a, ma tsadda9ch kol chay te9rah fel facebook.
« Cette nouvelle s'est révélée être une rumeur, ne crois pas tout ce que tu lis sur Facebook. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iche3a » mais aussi « ichea », « icha3a », « ishe3a » et « ich3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.