اشاعة iche3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اشاعة» (iche3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إشاعة أو خبر يتداوله الناس.
المعاني
- إشاعة أو خبر يتداوله الناس
- خبر كاذب
الاستعمال
تشير «إشاعة» (iche3a) إلى خبر يتداوله الناس دون تأكيد. تُستخدم كثيرًا لنفي خبر ما: «هذي إشاعة» (hedhi iche3a)، أي إنها شائعة، و«طلعت إشاعة» (tla3et iche3a)، أي تبيّن أنها شائعة. الكلمة شائعة جدًا في نقاشات مواقع التواصل الاجتماعي والسياسة وأخبار المشاهير. جمعها «إشاعات» (icha3at)، والفعل المرتبط بها «نشر إشاعة» (nachar iche3a) يعني «روّج شائعة». وهي من المفردات الشائعة القريبة من الفصحى لكنها متأصلة تمامًا في الدارجة التونسية.
مثال
الخبر هذا طلع إشاعة، ما تصدّقش كل شي تقراه في الفيسبوك.
el khbar hedha tla3 iche3a, ma tsadda9ch kol chay te9rah fel facebook.
بالفصحى: «هذا الخبر طلع إشاعة، لا تصدّق كل ما تقرؤه على فيسبوك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب iche3a وتُكتب أيضًا ichea، icha3a، ishe3a وich3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).