bekri بكري
Derja tunisienne · adverbe
« bekri » (بكري) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie tôt, de bonne heure.
Sens
- tôt, de bonne heure early
- autrefois, jadis in the old days, formerly
- d'autrefois, ancien (après un nom) old-time, of the past
Usage
Bekri a deux emplois très fréquents. Il signifie d'abord « tôt » : « rgod bekri » (couche-toi tôt), « mazel bekri » (il est encore tôt). Il signifie aussi « autrefois » : « bekri ken a7sen » (avant, c'était mieux). Placé après un nom, il le qualifie comme ancien ou traditionnel : « nes bekri » (les gens d'autrefois), « 5ob bekri » (le pain d'antan). Seul le contexte permet de choisir entre les deux sens. Pour dire « en avance » à un rendez-vous, on dit aussi bekri. Le contraire de « tôt » est ma3tal ou fil le5er.
Exemple
شبيكم ياخي ما زال بكري خلّيني ساهرين شويّة
Chbikom ye5i mazel bokri 5alin sehrin chwaya
« Qu'est-ce qui vous prend ? Il est encore tôt, laissez-nous veiller un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bekri » mais aussi « bokri », « bakri », « bekry » et « bkri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bekri » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tôt, de bonne heure » ; « autrefois, jadis » : bekri en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « autrefois, avant, jadis » ; « men bekri : depuis longtemps » : bekri en algérien.