بكري bekri
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بكري» (bekri) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها مبكرًا، في وقت مبكر.
المعاني
- مبكرًا، في وقت مبكر
- قديمًا، في الزمن الغابر
- قديم أو تقليدي (توضع بعد الاسم)
الاستعمال
لبكري (bekri) استعمالان شائعان جدًا. فهو يعني أولًا «مبكرًا»: «ارقد بكري» (نم مبكرًا)، «مازال بكري» (الوقت ما زال مبكرًا). ويعني أيضًا «قديمًا»: «بكري كان أحسن» (في الماضي كان أفضل). وإذا وُضعت بعد الاسم دلّت على أنه قديم أو تقليدي: «ناس بكري» (الناس قديمًا)، «خبز بكري» (خبز الأمس الأول). ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق. ويُستعمل بكري أيضًا بمعنى «في الموعد قبل وقته». وعكس «مبكرًا» هو معطل أو في الأخير.
مثال
شبيكم ياخي ما زال بكري خلّيني ساهرين شويّة
Chbikom ye5i mazel bokri 5alin sehrin chwaya
بالفصحى: «ما لكم يا أخي؟ ما زال الوقت مبكرًا، دعونا نسهر قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bekri وتُكتب أيضًا bokri، bakri، bekry وbkri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مبكرًا، باكرًا»؛ «قديمًا، في الماضي»: بكري في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قديمًا، سابقًا، في الماضي»؛ ««من بكري»: منذ زمن طويل»: بكري في الدارجة الجزائرية.