بكري bekri
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بكري» (bekri) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها قديمًا، سابقًا، في الماضي.
المعاني
- قديمًا، سابقًا، في الماضي
- «من بكري»: منذ زمن طويل
- باكرًا
الاستعمال
في الجزائر يدل بكري أولًا على الماضي: «بكري كانت الحاجة رخيصة»، أي قديمًا كانت المعيشة رخيصة. ويُستعمل غالبًا بنبرة حنين، مثل «بكري كي كنا صغار» (قديمًا حين كنا صغارًا). وعبارة «من بكري» تعني «منذ زمن طويل» أو «منذ القدم». ومعنى «باكرًا» موجود أيضًا لكنه أقل مركزية. وللتعبير عن «في الصباح الباكر» يقال «بكري» في بعض المناطق، أو «في الصباح بكري». الكلمة شائعة جدًا، ومستواها محايد وعامي.
مثال
بكري كانت الناس تزور بعضاها بزاف
bekri kanet nas tzour ba3daha bezzaf
بالفصحى: «قديمًا كان الناس يزور بعضهم بعضًا كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bekri وتُكتب أيضًا bakri، bekry وbkri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مبكرًا، باكرًا»؛ «قديمًا، في الماضي»: بكري في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مبكرًا، في وقت مبكر»؛ «قديمًا، في الزمن الغابر»: بكري في الدارجة التونسية.