bekri بكري
Darja algérienne · adverbe
« bekri » (بكري) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie autrefois, avant, jadis.
Sens
- autrefois, avant, jadis in the past, formerly
- men bekri : depuis longtemps for a long time
- tôt early
Usage
En Algérie, bekri renvoie d'abord au passé : « bekri kanet lhaja rkhissa », avant, la vie était bon marché. On l'emploie souvent avec une nuance nostalgique, par exemple dans « bekri ki konna sghar » (autrefois, quand nous étions petits). La locution « men bekri » signifie « depuis longtemps » ou « depuis toujours ». Le sens « tôt » existe aussi, mais il est moins central. Pour « tôt le matin », on dit plutôt « bekri » dans certaines régions ou « f sbah bekri ». Le mot est très courant, de registre neutre et familier.
Exemple
بكري كانت الناس تزور بعضاها بزاف
bekri kanet nas tzour ba3daha bezzaf
« Autrefois, les gens se rendaient beaucoup visite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bekri » mais aussi « bakri », « bekry » et « bkri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bekri » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tôt, de bonne heure » ; « autrefois, jadis » : bekri en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tôt, de bonne heure » ; « autrefois, jadis » : bekri en tunisien.