bekri بكري
Darija marocaine · adverbe
« bekri » (بكري) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie tôt, de bonne heure.
Sens
- tôt, de bonne heure early
- autrefois, jadis in the old days
Usage
Bekri signifie d'abord « tôt » : « fi9 bekri » (lève-toi tôt), « mazal bekri » (il est encore tôt). Il a aussi un sens temporel ancien très fréquent, « autrefois » : « bekri kanu n-nas... » (autrefois les gens...), et l'expression « dyal bekri » (d'antan, à l'ancienne). Le contexte permet de distinguer les deux sens. Le contraire de « tôt » est m3ettel (en retard) ou « m3a l-3chiya » selon le moment. On l'emploie aussi pour « depuis longtemps » : « ana 3reftu men bekri ».
Exemple
غدا فيق بكري
ghda fi9 bkri
« Lève-toi tôt demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bekri » mais aussi « bkri » et « bakri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bekri » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « autrefois, avant, jadis » ; « men bekri : depuis longtemps » : bekri en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tôt, de bonne heure » ; « autrefois, jadis » : bekri en tunisien.