بكري bekri
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بكري» (bekri) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها مبكرًا، باكرًا.
المعاني
- مبكرًا، باكرًا
- قديمًا، في الماضي
الاستعمال
«بكري» (bekri) تعني أولًا «مبكرًا»: «فيق بكري» (استيقظ مبكرًا)، و«مازال بكري» (ما زال الوقت مبكرًا). وله أيضًا معنى زمني قديم كثير الاستعمال هو «قديمًا»: «بكري كانو الناس...» (قديمًا كان الناس...)، وعبارة «ديال بكري» (من الزمن الأول، على الطريقة القديمة). ويميّز السياق بين المعنيين. وضد «مبكرًا» هو «معطّل» (متأخر)، أو «مع العشية» بحسب الوقت. ويُستعمل أيضًا بمعنى «منذ زمن بعيد»: «أنا عرفتو من بكري».
مثال
غدا فيق بكري
ghda fi9 bkri
بالفصحى: «استيقظ مبكرًا غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bekri وتُكتب أيضًا bkri وbakri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قديمًا، سابقًا، في الماضي»؛ ««من بكري»: منذ زمن طويل»: بكري في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مبكرًا، في وقت مبكر»؛ «قديمًا، في الزمن الغابر»: بكري في الدارجة التونسية.