rakeh راكح
Derja tunisienne · adjectif
« rakeh » (راكح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie calme, posé, tranquille.
Sens
- calme, posé, tranquille calm, composed
- immobile, stable, à l'arrêt still, steady, settled
- rassis, équilibré (personne) level-headed
Usage
Rakeh qualifie ce qui est stable et immobile, ou une personne calme et posée. Il s'oppose volontiers à hayej (agité, énervé) : nheb wa7da rakha, mich hayja. Au sens concret, il décrit un objet bien posé, qui ne bouge pas, ou un bateau à l'arrêt au port. Au sens figuré, manich rakeh signifie « je ne suis pas tranquille, je suis inquiet ». Le féminin est rakha. Le mot vient du verbe rkah (se calmer, se poser). Il appartient au registre familier courant et n'a rien de soutenu.
Exemple
ولدها راكح برشا، ما يعملش حس.
weldha rakeh barcha, ma ya3melch 7es.
« Son fils est très calme, il ne fait pas de bruit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rakeh » mais aussi « rake7 », « rakah », « raki7 » et « rakih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.