راكح rakeh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «راكح» (rakeh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها هادئ، متزن، ساكن.
المعاني
- هادئ، متزن، ساكن
- ثابت، مستقر، متوقف
- رزين، عاقل (للشخص)
الاستعمال
تدل «راكح» (rakeh) على ما هو ثابت وساكن، أو على الشخص الهادئ المتزن. وهي في مقابل «هايج» (hayej) أي الهائج المتوتر: نحب وحدة راخة، مش هايجة. في المعنى الحسي تصف شيئًا موضوعًا جيدًا لا يتحرك، أو قاربًا راسيًا في الميناء. وفي المعنى المجازي تعني «مانيش راكح» أي لست مطمئنًا بل قلق. والمؤنث «راخة». أصل الكلمة من الفعل «ركح» (rkah) بمعنى يهدأ ويستقر. وهي من الكلمات العامية الشائعة، وليست من مستوى اللغة الفصحى.
مثال
ولدها راكح برشا، ما يعملش حس.
weldha rakeh barcha, ma ya3melch 7es.
بالفصحى: «ابنها هادئ جدًا، لا يصدر أي صوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rakeh وتُكتب أيضًا rake7، rakah، raki7 وrakih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).