dabdoub دبدوب
Derja tunisienne · nom
« dabdoub » (دبدوب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ours en peluche.
Sens
- ours en peluche teddy bear
- personne potelée et attachante chubby, cuddly person
Usage
Dabdoub désigne l'ours en peluche que l'on offre aux enfants ou entre amoureux. Le français « nounours » est aussi très courant en Tunisie. Par extension affectueuse, on appelle dabdoub un enfant ou un adulte rondouillard et doux. Ce surnom est tendre et rarement vexant. Il peut cependant suggérer un manque de fermeté. Au féminin, on entend dabdouba. Le pluriel usuel est dbadeb. Le mot est familier. Il appartient au registre de l'affection et de l'enfance.
Exemple
شريتلها دبدوب كبير في عيد ميلادها.
chritelha dabdoub kbir fi 3id miledha.
« Je lui ai acheté un gros nounours pour son anniversaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dabdoub » mais aussi « debdoub », « dabdoob » et « dabdub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.